A new arrival to Eastern Standard series: Brian Powers’ “American Esoterica” illuminates the interesting and the odd from our nation’s past.