Some of the dashboard apps in new cars are being used as tracking devices by abusive partners. Adam Dodge explores the misuse of this otherwise helpful technology.